"Rockn'Roll is the proof god loves us"


Once somebody said beer is proof that God loves us and wants us to prosper.
Now we can add Rockn'Roll to prove it even more
50-somethig years ago, god gave us a gift
It was the ticket that brings us to the new stage

So you can relax now
It's like P & P & JP & JB
Just to catch the tide

Now leave everything, everything you've learned
And start something real, 'cause the time has come
We got to stand by ourselves
To please the one who gave us the Rockn'Roll

It's not a way to make money or fame
It's a simple device to show the way to heaven
Can you hear the beat from above the cloud
You can have fun as much as you like

Anytime, any place
It's like H & M & M & M
You can dance in the garden of god
Full of roses

So why don't you let your hair down
You got to be natural to catch the tide
In the sound of rock is the god himself
Let's please the one who gave us the Rockn'Roll

Why can't you forget all the things unnecessary
Greed, vanity, ego, fear,
Those things prevent you from doing Rockn'Roll
Just drop your thoughts and get simple minded
In the neworld you're free from everything

So you can get so high
It's like J & P & G & R
You can smile all the time if you know you're loved by someone





概訳


かつて誰かがビールは神が人間の繁栄を望んでいる証拠だと言っていたけれど
今や僕らはロックンロールによってそれをより一層証明できる
50何年か前に神様は僕らに贈り物をくれた
それは僕らを新しいステージに導くチケットだった

さあリラックスして
PやPやJPやJBみたいに
波をつかまえるんだ

さあ今までに学んだことをすべて置き去って
本当のことを始めるんだ、なぜって時が来た
僕らは自分たちの力で立つんだ
僕らにロックンロールをくれた方を喜ばせるために

それは金や名声を得るためのものじゃない
天国への道を示すシンプルな装置なんだ
雲の上から流れるビートが聞こえるかい
好きなだけ楽しむことができるんだ

いつでも、どこでも
HやMやMやMのように
神様の庭園で踊ることができるよ
薔薇でいっぱいだ

だから気を楽にしてごらん
波をつかまえるには自然体でいなくちゃ
ロックのサウンドの中には神様がいる
僕らにロックンロールをくれた方を喜ばせよう

不必要なものはすべて忘れてしまおう
欲望や虚栄や利己心や恐れは
ロックンロールから君を遠ざけてしまう
肩の荷を降ろしてシンプルに考えよう
ニューワールドでは君はすべてのものから自由なんだ

そうだからハイになって
まるでJやPやGやRのように
誰かに愛されてるってわかったら
いつでも笑っていられるのさ







作詞：2008年3月
作曲：2007年晩秋か冬頃