"i love you, now you're on your own"

We did the things as we like
Since the day he rang the bell
Like so many pop tunes
Like so many horrible wars
We've always been the same
Can we be more ashamed?
But he's still waiting

Some decades ago he gave us a message
It said, I love you sons and now you're on your own
So come on, come here and love me

A day passes by just as yesterday
Since the day I was born
We build our spaceships
We build our skyscrapers
But he's not waiting there
Are we getting any wise?
He's still smiling

Some decades ago we found a message
It said, I love you guys and now it's your time to sing
So come on, now can we be friends?

Can we be friends?
Can we be friends?
Express your love
Express your love
He's waiting there
With his door open




概訳

神様が合図のベルを鳴らした日から
僕たちは好きなようにやってきた
たくさんのポップソングのように
たくさんのひどい戦争のように
変わらずに同じことをやってきた
ひどく恥ずかしい
でも彼は変わらず今も待っている

何十年か前、神様は僕らにメッセージをくれた
それはこう言っていた
愛しているよ、これからは自分たちでやっていくんだ
だからおいで、ここへきて私を愛してくれ

今日も変わらず一日が過ぎる
僕が生まれたその日からずっと
僕らは宇宙船を作り、
高層ビルを建てた
でも彼はそこには居なかった
僕らは少しは賢くなったんだろうか
彼は変わらず微笑んでいる

何十年か前、僕らはメッセージを見つけた
それはこう言っていた
愛しているよ、さあ今度は君たちが歌う番だ
だからおいで、今こそ友達になろう

友達になれるかい
友達になれるかい
愛を表現するんだ
愛を表現するんだ
彼は待っている
ドアを開けて






作詞：2008年3月
作曲：おそらく2006年の後半くらい