"A Girl In The Mirror "


Let me tell you about a girl in the mirror 
She's living in another world behind the mirror 

I fell in love with her when I saw her in my bathroom mirror 
We could hear each other but couldn't touch 

And she grew up as I grew up 
Somehow we're living a similar life 

Spark, spark 
Oh, oh, we're so magnetic 
The mirror rejects me when I try to touch her 
Reach out, 
What a strange relationship 
We know each other so well 
But can't even touch 

Feels like I am living one more life 
I guess she's my counterpart in the parallel world 


Let me tell you about the magic moment 
One day I went through my bathroom mirror 

She was sick and crying in her room 
I wanted to kiss her but that's not what I did 

The only thing I could do 
Was to tell her boyfriend that she needs him now 

Spark, spark 
Oh, oh, we're so electric 
She gives me energy when we smile at each other 
Reach out, 
She's a girl living in another world 
We're leading the same life on both sides of the mirror 

Feels like we're walking on 2 parallel roads 
Which never cross each other but always so close 


When our roads meet at the end 
I'll show you what I found in my life 
So show me yours, I can't wait 
'Cause we are twins who share one soul








概訳


鏡の中の少女の話をしよう
彼女は鏡の向こう側のもうひとつの世界に住んでいる

バスルームの鏡の中に彼女を見たとき、僕は恋に落ちた
互いの声は聞こえたけれど、触れることはできなかった

彼女と僕は共に成長した
なぜだか僕達はよく似た人生を送っていた

スパーク、スパーク
僕たちはとてもマグネティック
彼女に触れようとすると鏡は僕をはねのける
手を伸ばして
なんておかしな関係
互いのことをよく知っているけれど
触れることもできない

まるでもうひとつ人生を送っているような感じ
たぶん彼女はパラレルワールドのもう一人の自分なのだろう

魔法が起きた瞬間を話そう
ある日僕はバスルームの鏡を通り抜けた

彼女は病気で、部屋の中で泣いていた
キスをしたかったけれど、僕はそうしなかった

僕がただひとつしたことは
彼のボーイフレンドに、彼女が今すぐ君を必要としていると教えたことだった

スパーク、スパーク
僕たちはとてもエレクトリック
互いに微笑むだけで、彼女は僕にパワーをくれる
手を伸ばして
彼女は違う世界に住んでいる少女
鏡の反対側で、同じような人生を送っている

まるで平行なふたつの道路を歩いているみたい
決して交わらないけれど、いつでも近くにある

もし最後に僕たちの道が交わるのならば
僕が人生で見つけた宝物を見せてあげたい
だから君の宝物も見せてほしい
待ちきれないよ
なぜなら僕らは、ひとつの魂を分け合った双子なのだから






作曲：2009年6月
作詞：2009年8月